1
00:00:03,703 --> 00:00:07,340
Έμμα: Αλλά υποτίθεται ότι
να είσαι γιατρός, όχι ασθενής.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,042
Αυτό ήταν ένα τέτοιο λάθος.

3
00:00:09,142 --> 00:00:10,543
Μην πας! Παρακαλώ!

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,512
Περιμένετε! Μην πας!

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,548
έχεις όμορφα
ξανθά μαλλιά σαν την Έμμα.

6
00:00:15,648 --> 00:00:16,750
Σταμάτα το!

7
00:00:23,990 --> 00:00:25,525
Είναι η κόρη μου.

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,762
Αλλά δεν με αγαπάει.

9
00:00:33,099 --> 00:00:34,934
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

10
00:00:35,035 --> 00:00:39,672
Δεν έρχεται ποτέ να με επισκεφτεί.
Δεν με νοιάζει.

11
00:00:39,739 --> 00:00:42,208
Ίσως να μην σε βρήκε...

12
00:00:43,443 --> 00:00:44,878
Μέχρι τώρα.

13
00:00:46,946 --> 00:00:48,281
Είμαι η Έμμα.

14
00:00:50,417 --> 00:00:52,919
Όχι. Η Έμμα είναι μικρή.

15
00:00:53,019 --> 00:00:54,020
Αυτή...

16
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Σ...

17
00:01:03,596 --> 00:01:05,098
Είσαι η Έμμα.

18
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
Μην στεναχωριέσαι. Όλα είναι εντάξει.

19
00:01:20,146 --> 00:01:22,115
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ τώρα.

20
00:01:22,215 --> 00:01:23,650
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

21
00:01:27,387 --> 00:01:29,222
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

22
00:01:30,790 --> 00:01:33,793
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

23
00:01:36,329 --> 00:01:37,997
♪ αν αντέχω ♪

24
00:01:39,833 --> 00:01:42,802
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:48,007 --> 00:01:49,275
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

26
00:01:49,342 --> 00:01:51,778
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,415
♪ άκου τι σου λέω ♪

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,418
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

29
00:01:58,485 --> 00:01:59,919
♪ Μπορώ να το δω ♪

30
00:01:59,986 --> 00:02:02,188
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:02:04,591 --> 00:02:07,527
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

32
00:02:15,001 --> 00:02:18,371
Ακόμα τρελός γιατί έκλεψα
το ηλίθιο mp3 player σου;

33
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
Jimmy: Όχι, είναι αρχαία ιστορία.

34
00:02:20,540 --> 00:02:23,510
Spinner: Ωραία, λοιπόν
ας θάψουμε το σφυρί.

35
00:02:23,610 --> 00:02:25,879
Jimmy: Ωραία. Είναι αυτό;

36
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
Spinner: Ε, καλά... όχι.

37
00:02:28,548 --> 00:02:31,484
Εγώ... χρειάζομαι το ντουλάπι σου.

38
00:02:31,551 --> 00:02:33,853
Τζίμι: Χρειάζεσαι
το ντουλάπι μου ή η Πέιτζ;

39
00:02:33,953 --> 00:02:36,022
Απλώς... το χρειάζομαι, εντάξει;

40
00:02:36,122 --> 00:02:37,724
Τζίμι: (γέλια)

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,859
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια ραχοκοκαλιά.

42
00:02:39,959 --> 00:02:41,203
"Ω, ω Πέιτζ, θα έκανα τα πάντα..."

43
00:02:41,227 --> 00:02:45,064
spinner: Γεια, σκάσε,
εντάξει; Δεν είμαι έτσι.

44
00:02:45,165 --> 00:02:50,036
Jimmy: Ξέρεις τι;
Παραδέξου το και το ντουλάπι είναι δικό σου.

45
00:02:50,136 --> 00:02:53,072
Εντάξει, δεν έχω ραχοκοκαλιά.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Όχι.

47
00:02:54,207 --> 00:02:56,309
Βλέπεις ότι κάνεις κήρυγμα
στους μετατρεπόμενους.

48
00:02:56,376 --> 00:02:58,344
Πρέπει να το πείτε σε όλους...

49
00:02:58,411 --> 00:02:59,712
Δημόσια.

50
00:02:59,812 --> 00:03:02,916
Αύριο μέχρι το μεσημέρι... Ή χωρίς συμφωνία.

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,092
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

52
00:03:13,193 --> 00:03:17,063
Περίπου από τότε που έπεσα
και χτύπησε το κεφάλι μου.

53
00:03:17,163 --> 00:03:18,364
Έπεσες;

54
00:03:18,431 --> 00:03:19,432
Ναι.

55
00:03:22,669 --> 00:03:25,371
Μην στεναχωριέσαι. μου
το κεφάλι είναι εντάξει τώρα.

56
00:03:25,438 --> 00:03:26,239
Βλέπω;

57
00:03:26,339 --> 00:03:29,175
Δεν πονάει. Είμαι εντάξει.

58
00:03:31,010 --> 00:03:34,113
Γιατί δεν μου το είπε κανείς αυτό;

59
00:03:34,214 --> 00:03:38,284
Έλσπεθ: Σέιν; Μπορώ
δανειστείτε τον καλεσμένο σας, παρακαλώ;

60
00:03:39,519 --> 00:03:42,589
Απλά ποιος νομίζεις ότι είσαι
απλά μπαίνεις εδώ μέσα;

61
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
Είμαι η κόρη του Έμμα, στην πραγματικότητα.

62
00:03:45,558 --> 00:03:47,093
Ω.

63
00:03:49,128 --> 00:03:51,531
Αλλά δεν μπορείς
τον ξάφνιασε έτσι.

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,433
Έπαθε α
τραυματική εγκεφαλική βλάβη

65
00:03:53,533 --> 00:03:55,902
άρα έχει ορισμένες ρουτίνες
που πρέπει να εμμείνει.

66
00:03:55,969 --> 00:03:58,471
Αλλά νομίζω ότι είναι
αρκετά για σήμερα.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,039
Εντάξει, Σέιν; Έμμα
πρέπει να πάει σπίτι τώρα.

68
00:04:00,106 --> 00:04:02,141
Σηκωθείτε λοιπόν και πείτε αντίο.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,476
Όχι!

70
00:04:04,310 --> 00:04:06,112
Μένει!

71
00:04:07,714 --> 00:04:08,615
Shane.

72
00:04:08,715 --> 00:04:09,782
Shane: Δεν μπορεί να πάει! Όχι!

73
00:04:09,882 --> 00:04:11,384
Εδώ.

74
00:04:11,451 --> 00:04:12,385
Όχι, δεν μπορεί να πάει!

75
00:04:12,452 --> 00:04:13,452
Πάρτε το πλέξιμο σας. Όχι!

76
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Ναί.

77
00:04:15,388 --> 00:04:16,956
Θα σε ηρεμήσει.

78
00:04:17,056 --> 00:04:19,259
Δεν πειράζει, θα επιστρέψει.

79
00:04:19,325 --> 00:04:21,561
Έλα, πάρε το πλεκτό σου.

80
00:04:21,628 --> 00:04:23,096
Θα επιστρέψει.

81
00:04:23,162 --> 00:04:24,564
Είναι εντάξει.

82
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
Ερχομαι.

83
00:04:30,270 --> 00:04:33,473
Θα σου γράψω και
μπορείς να μου γράψεις και εμένα, εντάξει;

84
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
Και θα το επισκεφτώ ξανά, σύντομα.

85
00:04:36,009 --> 00:04:37,343
(Κλικ κάμερας)

86
00:04:39,178 --> 00:04:40,313
Ελάτε.

87
00:04:40,913 --> 00:04:42,081
Υπόσχεση;

88
00:04:42,148 --> 00:04:43,148
υπόσχομαι.

89
00:04:59,866 --> 00:05:01,301
Έμμα: Η μαμά μου είναι τόσο ψεύτης!

90
00:05:01,367 --> 00:05:02,927
Κρεγκ: Μάλλον είναι
πήρε μια εξήγηση.

91
00:05:02,969 --> 00:05:05,271
Έμμα: Σαν τι;
Είναι κακιά; Την μισώ!

92
00:05:05,338 --> 00:05:06,606
Μακάρι να μην ήταν η μαμά μου.

93
00:05:06,673 --> 00:05:07,707
Όχι, αντιδράς υπερβολικά.

94
00:05:07,807 --> 00:05:09,709
Κρεγκ, πατέρα μου
έχει εγκεφαλική βλάβη!

95
00:05:09,809 --> 00:05:13,379
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις μπαμπά.

96
00:05:13,479 --> 00:05:16,949
Την τελευταία φορά που έλεγξα είχες δύο.

97
00:05:17,850 --> 00:05:20,219
λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος.

98
00:05:20,320 --> 00:05:23,623
Κρεγκ: Όχι, είσαι
όχι. Ας...

99
00:05:23,690 --> 00:05:26,059
Ας πάμε σπίτι.

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
(Χτυπά το παράθυρο)

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,505
Πήγαινε υπάλληλος του τρένου: Συγγνώμη,
μόλις έχασες το τελευταίο τρένο.

102
00:05:29,529 --> 00:05:31,964
Όχι άλλο μέχρι το πρωί.

103
00:05:33,966 --> 00:05:34,966
Τίποτα;

104
00:05:35,001 --> 00:05:37,370
Πήγαινε υπάλληλος τρένου: Όχι.

105
00:05:37,470 --> 00:05:38,971
(βροχή και καταιγίδα)

106
00:05:39,038 --> 00:05:42,308
Joey: Τι υπέροχος τρόπος
ξεκινήστε τη σχολική χρονιά παιδιά.

107
00:05:42,375 --> 00:05:43,575
Δεύτερη μέρα στο σχολείο και όπως,

108
00:05:43,643 --> 00:05:46,713
«Ω, ω, ξέρω, ας
παραλείψτε! Α, δεν είμαστε ψύχραιμοι!».

109
00:05:46,813 --> 00:05:49,015
Ξέρεις ότι με πήρε
πάνω από μια ώρα για να φτάσετε εδώ.

110
00:05:49,082 --> 00:05:50,850
Τι είμαι υπηρεσία ταξί;

111
00:05:50,917 --> 00:05:52,819
Μόνο μια ερώτηση:

112
00:05:52,885 --> 00:05:54,253
Stouffville;

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,422
Τι στο καλό είναι στο stouffville;

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,990
Ο μπαμπάς μου.

115
00:06:20,446 --> 00:06:24,016
Έχεις πολλά
εξηγώντας να κάνουμε!

116
00:06:25,017 --> 00:06:26,452
Δεν μου μιλάς;

117
00:06:26,552 --> 00:06:29,856
Έμμα ξεκινάς
μιλάμε τώρα!

118
00:06:31,524 --> 00:06:35,027
μου είπες ψέματα,
μαμά. τον βρήκα.

119
00:06:37,196 --> 00:06:39,599
Shane; Βρήκες τον Σέιν;

120
00:06:39,699 --> 00:06:41,067
Έμμα: Εκεί που τον άφησες...

121
00:06:41,134 --> 00:06:43,870
σε εκείνη τη φυλακή
stouffville. Πώς θα μπορούσες;

122
00:06:43,936 --> 00:06:46,939
Δεν τον έβαλα
εκεί. Το έκαναν οι γονείς του.

123
00:06:47,039 --> 00:06:47,940
Και δεν τους εμπόδισες;

124
00:06:48,040 --> 00:06:51,377
Spike: Ήμουν
δεκαέξι! (Πονημένος) Ω!

125
00:06:51,444 --> 00:06:52,645
Simpson: Γεια, γειά, γεια.

126
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
Άντε, κάτσε.

127
00:06:54,480 --> 00:06:55,648
Κάτσε κάτω.

128
00:06:57,116 --> 00:07:00,653
(Αναπνέει δυνατά) Ψευδής συναγερμός.

129
00:07:00,753 --> 00:07:01,821
Έμμα, έλα.

130
00:07:01,921 --> 00:07:05,491
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε
αυτό μέσω ορθολογικά.

131
00:07:07,960 --> 00:07:08,961
Έμμα, κάτσε!

132
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
Δεν μου μιλάς έτσι!

133
00:07:10,430 --> 00:07:12,565
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!

134
00:07:13,132 --> 00:07:14,133
(Η πόρτα χτυπάει)

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,976
(κλαίει)

136
00:07:31,317 --> 00:07:34,520
Άρμστρονγκ: Β μείον τρία
φορές 4b μείον επτά.

137
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
Τώρα σε αυτό το πρόβλημα
χρειαζόμαστε λύση β.

138
00:07:41,761 --> 00:07:43,296
Ώρα 11:45.

139
00:07:43,362 --> 00:07:47,800
Ο χρόνος τρέχει
έξω, κύριε Spineless.

140
00:07:47,867 --> 00:07:49,678
Άρμστρονγκ: Λοιπόν, ποιος θα είναι
γενναίος και ανέβα στο σανίδι

141
00:07:49,702 --> 00:07:52,872
και λύσε μου αυτό, ε;

142
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
Γκάβιν;

143
00:08:00,613 --> 00:08:04,717
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι
θα σε δω επιτέλους εδώ.

144
00:08:08,554 --> 00:08:09,789
(Οι μαθητές κουβεντιάζουν ήσυχα)

145
00:08:17,363 --> 00:08:19,232
Δεν έχω ραχοκοκαλιά.

146
00:08:19,732 --> 00:08:20,833
Με συγχωρείτε;

147
00:08:24,904 --> 00:08:26,572
Δεν έχω ραχοκοκαλιά.

148
00:08:27,373 --> 00:08:28,841
(Γέλια)

149
00:08:33,713 --> 00:08:36,549
Είμαι μαστιγωμένος. Είμαι
εντελώς χωρίς ράχη.

150
00:08:36,649 --> 00:08:38,384
Η κοπέλα μου εντελώς
τρέχει τη ζωή μου, εντάξει;

151
00:08:38,484 --> 00:08:42,355
Άρμστρονγκ: Εντάξει, εντάξει,
τακτοποιώ, κατασταλάρω.

152
00:08:42,421 --> 00:08:44,223
Ήξερα ότι ήταν επίσης
καλό είναι να είναι αληθινό.

153
00:08:44,323 --> 00:08:47,360
Γκάβιν σε παρακαλώ κάτσε.

154
00:08:49,262 --> 00:08:50,596
Κανείς άλλος;

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,641
Μισέλ, γιατί δεν έρχεσαι
εδώ πάνω και δείξτε του πώς...

156
00:08:52,665 --> 00:08:56,168
Είσαι χαρούμενος; Μπορεί
Έχω το ντουλάπι τώρα;

157
00:08:58,070 --> 00:08:59,839
Ναι, το κέρδισες.

158
00:09:10,783 --> 00:09:12,952
(Ακούγεται κλασική μουσική)

159
00:09:17,857 --> 00:09:19,025
(Χτυπάει το κουδούνι)

160
00:09:26,866 --> 00:09:27,900
(Χτυπά το κουδούνι)

161
00:09:27,967 --> 00:09:30,469
Spike: Εντάξει, έρχομαι!

162
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
Shane.

163
00:09:37,476 --> 00:09:38,711
Μου λείπεις;

164
00:09:45,952 --> 00:09:48,130
P.A. εκφωνητής: Το αγόρι είναι αθλητικό
ο σύλλογος πραγματοποιεί δοκιμές...

165
00:09:48,154 --> 00:09:49,464
Simpson: Μας έλειψε
εσύ στο πρωινό.

166
00:09:49,488 --> 00:09:50,488
Δεν ήταν στο ύψος του.

167
00:09:50,556 --> 00:09:53,559
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

168
00:09:53,626 --> 00:09:56,462
Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό.

169
00:09:57,897 --> 00:10:01,100
Ξέρεις, από πού είσαι
κάτσε η μαμά σου φαίνεται τρομερή,

170
00:10:01,167 --> 00:10:03,002
άκαρδος...

171
00:10:03,102 --> 00:10:07,340
Αλλά δεν ξέρεις ακόμα την πλευρά της.

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,284
Όταν η ακίδα έμεινε έγκυος
Ο Σέιν ήθελε να συμμετάσχει

173
00:10:09,308 --> 00:10:12,612
αλλά η οικογένειά του δεν τον άφησε.

174
00:10:12,678 --> 00:10:15,815
Και μια νύχτα
πήρε οξύ και...

175
00:10:15,915 --> 00:10:19,819
Πήδηξε από μια γέφυρα
ή έπεσε, ποιος ξέρει;

176
00:10:22,688 --> 00:10:25,358
Σε πήγε να τον επισκεφτείς μια φορά.

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,493
Shane: Γεια, Emma.

178
00:10:27,593 --> 00:10:28,995
Γεια σου Έμμα.

179
00:10:29,095 --> 00:10:30,630
Γεια σου Έμμα.

180
00:10:31,130 --> 00:10:32,665
Όχι, θέλω να...

181
00:10:32,765 --> 00:10:34,333
οχι! Όχι! Όχι!

182
00:10:38,371 --> 00:10:41,507
Η μαμά σου φοβόταν
ότι μπορεί να σε πληγώσει.

183
00:10:41,607 --> 00:10:44,644
Εντάξει, αλλά θα μπορούσε να μου το είχε πει.

184
00:10:44,710 --> 00:10:45,988
Αυτή περίμενε
μέχρι να γεράσεις και,

185
00:10:46,012 --> 00:10:49,015
και ίσως, ίσως αυτό ήταν λάθος.

186
00:10:55,888 --> 00:10:57,990
Απλώς τηλεφώνησέ της, εντάξει;

187
00:11:07,800 --> 00:11:09,969
Πότε παντρεύτηκες το φίδι;

188
00:11:10,803 --> 00:11:12,238
Πέρυσι.

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,374
Δεν μου το είπες.

190
00:11:15,474 --> 00:11:17,543
Όχι, δεν έπρεπε.

191
00:11:20,379 --> 00:11:24,150
Δεν έχει
να είναι ο άντρας σου.

192
00:11:24,216 --> 00:11:25,518
Spike: Είναι.

193
00:11:25,584 --> 00:11:29,155
Shane: Αλλά αν αυτός
δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ.

194
00:11:34,927 --> 00:11:37,063
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας.

195
00:11:39,432 --> 00:11:40,666
(Νευρική αναπνοή)

196
00:11:44,003 --> 00:11:46,706
Δεν καλείς κανέναν!

197
00:11:57,116 --> 00:11:58,217
(Σήμα κατειλημμένου)

198
00:12:08,394 --> 00:12:10,963
(Απενεργοποιημένος ήχος τηλεφώνου)

199
00:12:14,734 --> 00:12:15,868
Shane;

200
00:12:15,935 --> 00:12:17,703
Έχω ένα...

201
00:12:17,770 --> 00:12:20,072
Προγεννητικός έλεγχος.

202
00:12:20,139 --> 00:12:22,541
Γιατί δεν σας λέμε ταξί;

203
00:12:22,608 --> 00:12:23,943
θα μείνω.

204
00:12:24,643 --> 00:12:27,446
Λυπάμαι Shane. Δεν μπορείς.

205
00:12:28,781 --> 00:12:31,150
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.

206
00:12:31,250 --> 00:12:33,219
Όχι δεν είναι. Κοιτάξτε γύρω σας.

207
00:12:34,920 --> 00:12:36,055
Shane: Όχι!

208
00:12:36,822 --> 00:12:38,057
Όχι!

209
00:12:38,791 --> 00:12:40,493
Όχι! (σπάσιμο γυαλιού)

210
00:12:43,162 --> 00:12:44,930
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

211
00:12:48,234 --> 00:12:49,435
Όχι!

212
00:12:50,236 --> 00:12:51,337
Όχι! (σπάσιμο γυαλιού)

213
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Spinner: Paige.

214
00:12:52,505 --> 00:12:54,273
Πέιτζ: Άσε με ήσυχο, κλώστη.

215
00:12:54,340 --> 00:12:55,841
Spinner: Απλά
άσε με να σου μιλήσω.

216
00:12:55,941 --> 00:12:58,244
Και λοιπόν; Μπορείτε να καλέσετε
εγω μια δειλη? Ή ένα τσαμπουκά;

217
00:12:58,310 --> 00:13:00,146
Ή κάποιο φρικτό, τρελό
απαιτητική μάγισσα;

218
00:13:00,246 --> 00:13:01,413
Δεν το εννοούσα!

219
00:13:01,480 --> 00:13:02,657
Πέιτζ: Α, τότε γιατί;
(Το ντουλάπι χτύπησε δυνατά)

220
00:13:02,681 --> 00:13:05,484
Γιατί να το κάνεις
κάτι τόσο φρικτό;

221
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
Spinner: Έκανα μια συμφωνία.

222
00:13:06,585 --> 00:13:08,854
Αν έλεγα ότι δεν είχα
ραχοκοκαλιά στην τάξη,

223
00:13:08,954 --> 00:13:10,156
Ο Τζίμι θα μου έδινε το ντουλάπι του.

224
00:13:10,256 --> 00:13:11,256
Πέιτζ: Και το έκανες;

225
00:13:11,290 --> 00:13:13,159
με ταπεινωσες
μόνο για να πάρω ένα ντουλάπι;

226
00:13:13,259 --> 00:13:14,994
Spinner: Δεν σε ταπείνωσα.

227
00:13:15,094 --> 00:13:17,329
Πέιτζ: Το έκανες!

228
00:13:17,429 --> 00:13:18,330
Spinner: Ξέρεις τι;

229
00:13:18,430 --> 00:13:20,466
Δεν έχω ιδέα
πώς να σε ευχαριστήσω.

230
00:13:20,533 --> 00:13:21,676
Μου λες να κάνω ένα θαύμα,

231
00:13:21,700 --> 00:13:23,060
τότε είσαι τρελός
σε εμένα που το έκανα.

232
00:13:23,102 --> 00:13:24,670
Τι θέλετε;

233
00:13:24,770 --> 00:13:26,038
Από εσάς; Τίποτα, ποτέ!

234
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
(Bang)

235
00:13:36,849 --> 00:13:38,184
(Τα παιδιά γελούν)

236
00:13:42,388 --> 00:13:43,789
(Φοβισμένη αναπνοή)

237
00:13:45,524 --> 00:13:47,793
Shane, πόνεσες το χέρι σου.

238
00:13:48,961 --> 00:13:51,163
Γιατί δεν παίρνω λίγο πάγο για αυτό;

239
00:13:51,230 --> 00:13:53,032
Όχι.

240
00:13:53,132 --> 00:13:55,668
Shane, έχεις το τηλέφωνο.

241
00:13:55,734 --> 00:13:57,870
Δεν είναι όπως εγώ
μπορεί να καλέσει οποιονδήποτε.

242
00:13:57,970 --> 00:13:59,405
Όχι.

243
00:14:02,041 --> 00:14:06,078
Θα το αφήσεις τουλάχιστον
να το κοιτάξω τότε;

244
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Ψεύτης!

245
00:14:16,589 --> 00:14:17,523
Spike: Ωχ!

246
00:14:17,590 --> 00:14:20,759
Shane: Πώς θα μπορούσε
μου λες ψέματα πάλι;!

247
00:14:20,860 --> 00:14:22,928
Δώσε μου το τηλέφωνο!

248
00:14:24,029 --> 00:14:25,564
Ωχ! Ωχ!

249
00:14:26,765 --> 00:14:28,067
Αχ!

250
00:14:29,034 --> 00:14:30,436
Ω όχι.

251
00:14:31,437 --> 00:14:32,671
(Μπαγκ, συντριβή)

252
00:14:35,341 --> 00:14:37,243
Ωχ όχι! Το μωρό έρχεται!

253
00:14:39,278 --> 00:14:42,181
Έμμα: Μαμά, τι έγινε;!

254
00:14:42,248 --> 00:14:43,282
Shane;

255
00:14:44,250 --> 00:14:45,551
(Δυσκολία αναπνοής)

256
00:14:45,618 --> 00:14:47,186
Τι κάνεις;

257
00:14:47,253 --> 00:14:48,754
Με ξεγέλασε!

258
00:14:48,854 --> 00:14:51,790
Εμ, αυτό είναι! ήρθε η ώρα.

259
00:14:52,725 --> 00:14:54,593
Shane: Όχι! Είναι ψεύτρα!

260
00:14:54,693 --> 00:14:57,263
Έμμα: Είναι δική μου
μαμά και αν την πληγώσεις,

261
00:14:57,363 --> 00:15:00,799
Δεν θα το κάνω ποτέ
να σου μιλήσω ξανά.

262
00:15:03,235 --> 00:15:06,405
Τηλεφωνικό φίδι! (Αναπνέω δύσκολα)

263
00:15:09,475 --> 00:15:12,745
Όχι, προσπαθείς
να με διώξει μακριά.

264
00:15:12,811 --> 00:15:15,114
Δεν πάω πουθενά.

265
00:15:15,214 --> 00:15:17,616
Αλλά η μαμά χρειάζεται βοήθεια.

266
00:15:17,716 --> 00:15:19,652
Δώσε μου λοιπόν το τηλέφωνο.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,986
(λαχανιασμένος)

268
00:15:22,755 --> 00:15:24,223
(Βαριά αναπνοή)

269
00:15:34,466 --> 00:15:38,804
Έμμα: Πάρε της μαμάς
πλέξιμο. Σου αρέσει να πλέκεις.

270
00:15:44,643 --> 00:15:46,178
Σας ευχαριστώ.

271
00:15:46,278 --> 00:15:47,313
(Τηλεφωνική κλήση)

272
00:15:51,350 --> 00:15:52,661
κοινότητα Degrassi
σχολείο, ρεσεψιόν,

273
00:15:52,685 --> 00:15:53,752
αυτή είναι η κυρία Σμιθ.

274
00:15:53,819 --> 00:15:55,130
Ράντιτς: Δεν ανησυχώ
υπερβολικά για τον Κρεγκ.

275
00:15:55,154 --> 00:15:56,298
Φαίνεται να σε θυμάμαι
παραλείποντας το μάθημα μερικές φορές.

276
00:15:56,322 --> 00:15:59,124
Κα Σμιθ: Ω
αγαπητέ. Εγώ, εγώ, κύριε Ράντιτς!

277
00:15:59,191 --> 00:16:00,526
Κύριε Ράντιτς!

278
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Έχω την Emma Nelson on line
δύο. Αναζητά τον κύριο Σίμπσον.

279
00:16:03,028 --> 00:16:04,596
Η γυναίκα του γεννά.

280
00:16:04,663 --> 00:16:06,465
Ω, έχει επιστρέψει
με το κλαμπ εντόμων του.

281
00:16:06,532 --> 00:16:07,466
Α, θα πάω να τον πάρω.

282
00:16:07,533 --> 00:16:08,534
Κα Σμιθ: Εντάξει.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
Έμμα, είμαστε
θα τον πάρω τώρα.

284
00:16:10,202 --> 00:16:12,104
Spike: (Γρυγίζει από τον πόνο)

285
00:16:12,171 --> 00:16:14,015
Έμμα: Εντάξει, να θυμάσαι μαμά,
εισπνεύστε από τη μύτη σας

286
00:16:14,039 --> 00:16:15,607
έξω μέσω σας
στόμα ταυτόχρονα.

287
00:16:15,674 --> 00:16:17,209
Θα τηλεφωνήσω στη Λιζ.

288
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
(Τηλεφωνική κλήση)

289
00:16:21,113 --> 00:16:23,682
Simpson: Προχωρώντας απαλά...

290
00:16:24,984 --> 00:16:26,685
Προχωρώντας απαλά...

291
00:16:30,356 --> 00:16:32,558
Κινείται αθόρυβα...

292
00:16:32,658 --> 00:16:33,359
Τζόι: Φίδι!

293
00:16:33,459 --> 00:16:34,693
Φίδι!

294
00:16:36,128 --> 00:16:37,863
Ο Σπάικ θα έχει
το μωρό, φίλε! Ερχομαι!

295
00:16:37,963 --> 00:16:40,466
Είναι σε τοκετό! Πάμε!

296
00:16:40,532 --> 00:16:42,368
Simpson: Θα γίνω μπαμπάς;

297
00:16:42,468 --> 00:16:45,871
Θα γίνω μπαμπάς!
Θα γίνω μπαμπάς!

298
00:16:48,907 --> 00:16:51,810
Joey: Έχει
το μωρό σου! (γέλια)

299
00:16:51,877 --> 00:16:52,878
Περίμενε!

300
00:16:52,978 --> 00:16:54,389
κ. Ράντιτς: Και το
λέει ο κώδικας συμπεριφοράς

301
00:16:54,413 --> 00:16:55,724
ότι οι μαθητές ότι
επιθυμούν να ανταλλάξουν ντουλάπια

302
00:16:55,748 --> 00:16:57,750
να ζητήσω άδεια
από το γραφείο.

303
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Θα επιστρέψετε.

304
00:16:59,084 --> 00:17:01,044
Και όλοι οι άλλοι είναι
εμπλέκονται στο "σχέδιο" σας

305
00:17:01,086 --> 00:17:04,223
πρόκειται να επιστρέψει στα δικά τους
ντουλάπια μέχρι το τέλος της ημέρας.

306
00:17:09,328 --> 00:17:11,063
Μπορώ λοιπόν να κάτσω ακόμα εδώ

307
00:17:11,163 --> 00:17:16,101
ή θες να το κάνω
ίσως συναλλάσσεσαι με κάποιον;

308
00:17:16,201 --> 00:17:17,836
Καλά. Ευχαριστώ.

309
00:17:20,539 --> 00:17:22,775
(Αναστενάζει)

310
00:17:22,875 --> 00:17:25,844
Απλώς προσπαθούσα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

311
00:17:25,911 --> 00:17:27,046
σε ήθελα...

312
00:17:27,112 --> 00:17:29,248
Ήθελα να έχεις
το τέλειο ντουλάπι.

313
00:17:29,348 --> 00:17:31,550
Δεν χρειάζομαι το τέλειο ντουλάπι.

314
00:17:31,617 --> 00:17:34,086
Ναι, τότε γιατί όχι
παίρνεις του Hazel;

315
00:17:34,186 --> 00:17:35,587
Δεν ήταν...

316
00:17:36,955 --> 00:17:38,257
Δεν ήταν αρκετά καλό.

317
00:17:38,357 --> 00:17:40,426
Spinner: Ναι, όπως εγώ.

318
00:17:40,526 --> 00:17:41,806
Τι είδους
ο χαμένος αποτυγχάνει στα αγγλικά;

319
00:17:41,860 --> 00:17:44,897
Επιπλέον, είμαι εντελώς σπασμένος.

320
00:17:44,963 --> 00:17:46,432
Φυσικά και με μισείς.

321
00:17:46,532 --> 00:17:48,734
Δεν σε μισώ λοιπόν!

322
00:17:50,536 --> 00:17:52,271
Λυπάμαι αν ήμουν
απαιτητικός, εντάξει;

323
00:17:54,273 --> 00:17:55,908
Μη διστάσετε να πείτε ότι δεν ήμουν, αγαπητέ.

324
00:17:57,409 --> 00:17:59,812
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

325
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
Ήταν μια σούπερ γλυκιά ιδέα.

326
00:18:03,816 --> 00:18:06,218
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα φιλί;

327
00:18:08,821 --> 00:18:12,424
(Ήχος μαστίγιου) Φίλησέ με τώρα!

328
00:18:12,491 --> 00:18:15,761
Ω, φτωχός, μοναχικός, ζηλιάρης Τζέιμς.

329
00:18:15,828 --> 00:18:18,464
Αν είχε κάποιον να φιλήσει.

330
00:18:18,564 --> 00:18:19,564
Τάχα.

331
00:18:20,399 --> 00:18:23,135
Γι' αυτό είσαι το κορίτσι μου.

332
00:18:25,404 --> 00:18:26,305
Spike: (Γεννάται από τον πόνο)

333
00:18:26,405 --> 00:18:28,474
Λιζ: Το μωρό είναι καλά.

334
00:18:28,574 --> 00:18:30,409
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

335
00:18:30,476 --> 00:18:33,312
(Πονημένος) Εκτός από
το μυαλό φυσώντας αγωνία!

336
00:18:33,412 --> 00:18:34,446
Ωχ! (λαχανιασμένος)

337
00:18:37,583 --> 00:18:39,585
Εμ...

338
00:18:39,651 --> 00:18:41,753
Εμ, λυπάμαι πολύ
δεν σου ειπα.

339
00:18:41,820 --> 00:18:43,355
εννοούσα να.

340
00:18:43,455 --> 00:18:47,493
Ήθελα να το ακούσεις
από εμένα, όχι με αυτόν τον τρόπο.

341
00:18:47,593 --> 00:18:50,329
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

342
00:18:50,429 --> 00:18:53,599
Είσαι σημαντικός.
Είσαι τόσο σημαντικός.

343
00:18:53,665 --> 00:18:57,136
Είσαι σημαντικός για
εμένα. (Γκριμάτσες στον πόνο)

344
00:18:57,202 --> 00:18:58,470
Ωχ!

345
00:18:58,971 --> 00:19:00,372
Ωχ!

346
00:19:02,941 --> 00:19:04,143
(Αναπνέω δύσκολα)

347
00:19:07,179 --> 00:19:09,148
Τι έγινε εδώ μέσα;

348
00:19:10,482 --> 00:19:11,850
Γεια σου φιδάκι.

349
00:19:16,555 --> 00:19:20,058
Μην ανησυχείτε για αυτό
τώρα. Είμαστε όλοι καλά.

350
00:19:20,159 --> 00:19:21,627
Είσαι καλά;

351
00:19:21,693 --> 00:19:23,328
(Λασμυρίζοντας) Ναι.

352
00:19:24,163 --> 00:19:26,231
(Γκριμάτσες στον πόνο)

353
00:19:37,643 --> 00:19:41,480
Έμμα: Διόρθωσες
αυτό. Είναι όμορφο.

354
00:19:41,547 --> 00:19:45,484
Shane: Είσαι της μαμάς
όχι πολύ καλό στο πλέξιμο.

355
00:19:51,390 --> 00:19:53,158
Shane, ήρθε η ώρα να φύγεις.

356
00:19:59,331 --> 00:20:00,432
Περιμένετε.

357
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Ο Κρεγκ το πήρε.

358
00:20:06,872 --> 00:20:09,775
Είναι μια φωτογραφία μου και εσένα.

359
00:20:22,020 --> 00:20:23,121
Αντίο, Έμμα.

360
00:20:25,357 --> 00:20:26,592
Αντίο.

361
00:20:53,919 --> 00:20:55,787
Simpson: Γεια.

362
00:20:55,887 --> 00:20:58,223
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;

363
00:20:58,890 --> 00:21:01,293
Αυτή είναι η αδερφή σου.

364
00:21:01,393 --> 00:21:02,961
Την λένε Έμμα.

365
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
(Μαλακά) Γεια σας.

366
00:21:07,733 --> 00:21:09,434
Spike: Εμ.

367
00:21:09,501 --> 00:21:13,605
Αυτό που είπα πριν,
πως ηθελα να σου πω...

368
00:21:13,672 --> 00:21:15,507
Ναι ξέρω. Ευχαριστώ.

369
00:21:15,607 --> 00:21:19,978
Λιζ: Έμμα, έλα κάτσε
ώστε να μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία.

370
00:21:26,852 --> 00:21:31,023
Ξέρεις τι, Τζακ;
Μοιάζεις με τον μπαμπά μας.

371
00:21:34,993 --> 00:21:36,495
Πολύ ωραίο.


